카치니의 Ave Maria(아베마리아) - Inessa Galante(이네싸 갈란테)
Ave Maria-Giulio Caccini(기울리오 카치니)
(Giulio Caccini 1545-1618)의 아베마리아
Ave Maria, Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria.
아베 마리아! 자비로우신 동정녀여,
이 어린 소녀의 기도를 들어주소서.
쓸쓸하고 거친 이 바위동굴에서
나의 뜨거운 기도를 당신께 드립니다.
인류가 여전히 비참한데도
우리는 아침까지 편안히 잠을 잡니다.
오, 동정녀여, 어린 소녀의 슬픔을 보소서.
오, 어머니여, 간청하는 아이의 소리를 들으소서!
Ave Maria, Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria.
아베 마리아! 숭고하신 동정녀여!
땅과 대기의 악마들은
당신의 자비로운 눈앞에서 도망을 칩니다
그들은 더 이상 우리와 함께 살 수 없습니다.
당신의 미소와 장미의 향기가
이 축축한 바위동굴로 날아들어옵니다.
오, 어머니여, 당신 아기의 기도를 들으소서.
오, 동정녀여, 어린 소녀의 울음을 들으소서.
아베 마리아.
아베마리아(Ave Maria)란?
아베(Ave)는 라틴어로 찬양의 의미하며,
마리아(Maria)는 성모 마리아를 지칭합니다.
그래서 성모 마리아를 찬양하는 노래들을
모두 아베마리아(성모 마리아 찬양노래) 라고 합니다.
Inessa Galante(이네싸 갈란테)
‘2010 전주세계소리축제’ 특별초청공연에서 청중들에게 깊은 감동을 준 이네싸 갈란테
카치니의 "아베마리아"하면 떠오르는 이름 하나가 있습니다.
지금 흐르고있는 이네싸 갈란테(Inessa Galante)의 아베 마리아...
이 단 한 곡만으로 세계의 비평가들의
귀를 사로잡아 버린 천상의 목소리 소프라노.
우리 모두가 사랑하는 세계 최고의 소프라노 조수미도 이 곡을 즐겨
부르지만 무엇보다도 다른 작곡가들의 유명한 여러 '아베마리아'들
사이에서 카치니의 이 곡이 이네싸 갈란테(Inessa Galante)로 인하여
새롭게 널리 알려지게 되었습니다.
파리 나무십자가 소년합창단(2011년 서울공연)
기울리오 카치니(Giulio Caccini 1545 - 1618)
기울리오 카치니(Giulio Caccini 1545 - 1618)
이탈리아 로마 출생인 그의 오페라 《에우리디케 Euridice》
(1600)는 가장 오래된 오페라의 하나로 꼽히고 있고 그가 펴낸
마드리갈과 아리아집《신음악 Le Nuove Musiche(New Nusic)》
(1614)은 초기 바로크 음악의 지표로서 많은 작곡가에게 커다란 영향을
끼쳤다고 한다. 또한 그의 딸 프란체스카 카치니(1587-1640)도 가수이자
작곡가로 그의 최초의 제자이기도 하답니다. 카치니를 설명하자면 바로크 음악
을 이야기하지 않을 수 없다. 바로크 음악 (Baroque music):1600년에서 1750년사
이의 바로크 음악은 극음악이 탄생한 1600년경부터 바흐가 죽은 1750년경을 말하는
데 이탈리아의 피렌체에서 활동한 "카메라타(Camerata)" 라는 귀족 문예인들 모
임에서 나온 새로운 음악 관념에서 비롯되었다고 한다. 이들은 대위법적 음
악이 가사의 내용을 전달하는데 장애가 된다고 생각하여 가벼운 기악반주
위에서 가사가 명료하게 전달되는 새로운 음악 형태를 탄생시켰는데
이것을 단성음악 바로 단음악(Monody)이라고 부른다. 카메라타
의 중심 인물인 카치니(G. Caccini 1545∼1618)와 갈릴레이
(V. Galilei 1520∼1591)는 최초로 반주가 딸린 서정가
곡을 만들었는데 너무나 아름다운 이곡 "아베 마
리아"가 바로 카치니의 작품이다.
Franz Peter Schubert (프란츠 페터 슈베르트)
Franz Peter Schubert (프란츠 페터 슈베르트)
출생지 : 오스트리아 빈 리히텐탈(1797.1.31~1828.11.19 지병으로 31세 타계)
31년의 짧은 생애 동안 998편의 곡을 썼다.
아버지는 체코사람,
어머니는 폴란드 출신이었다.
아버지는 학교 선생님이었고, 무려 14명의 자녀를 두었다.
가족은 음악을 즐겼고 슈베르트도 자연스레 어릴 때부터 음악을 접했다.
Ave Maria (아베 마리아)는 1825년
슈베르트에 의해 만들어진 이 곡은 영국의 시인 월터 스코
트의 유명한 서정시 '호수위의 미인'의 한 구절을 바탕으로 작곡한
것이다. 당시 슈베르트는 월터 스캇의 서사시"The Lady of the Lake"의
독일어판 번역에서 발췌해서 작사를 했습니다. 서사시의 내용을 요약하면
스코틀란드 카트린 호수에 사는 처녀 엘렌(Ellen Douglas)은 왕의 복수를 피해
아버지와 함께 클란족 족장이 제공하는 귀신의 동굴로 피하여 성모 마리아에게 도움
을 청하는 기도를 드린다. 우연히 이를엿듣게 된 족장 로데릭 두(Roderick Dhu)는 분
개하여 왕에게 대항하여 전쟁을 이르킨다는 내용입니다. 슈베르트는 원래 이 곡에
'엘렌의 3번째 노래(Ellen's therd song)이란 제목을 붙쳤습니다.그 이후 가사 내
용이 변경되어 현재 가장 보편적으로 사용되는 라틴어 가사는 이 곡의 후렴에
"아베마리아" 라는 성모 마리아를 예찬하는 단어가 나오는것에 착안하여 로
마 카톨릭에서 Hail Mary(성모송)버전으로 만들어진 것으로 알려져 있습
니다. 내용을 바탕으로 Ave Maria를 듣다보면 부모를 생각하며 간절히
기도하는,그리고 성스러운 위안을 기다리며 조용히 운명에 순종하는
처녀 엘렌의 모습이 영화 한편을 보듯이 머리속을 스치고
지나감을 느낄 수 있을 것입니다.
|